日本語字幕のない映画があるとき、字幕を付けたいと思いますよね。そこで本記事では日本語字幕をダウンロードできるサイトをまとめました。本記事を読めば、あなたの持っている映画に日本語字幕を付けられます。もちろん日本語以外の字幕もダウンロードできるので、語学学習したい人も最後まで本記事をお読みください。
日本語字幕ダウンロードサイト13選【SRTファイルって何？】
SRTファイルは「SRT字幕ファイル」とも呼ばれ、拡張子に「.srt」がつくテキスト形式のファイルです。字幕ファイルと呼ばれる通り、テキストデータが入っています。現在使われている字幕ファイルの中で最も一般的なファイル形式で、ネット上の字幕ファイルはほぼSRTファイルなのが特徴です。テキストファイルなので、基本的にはテキストエディタで開く必要があり、他のプログラムでは正常に開けない可能性もあります。
StreamFab ダウンローダー
- YouTubeやNetflixなど1000+サイトから動画や音楽をダウンロード
- ダウンロードした動画を最大8K UHD画質のMP4/MKV動画で保存
- 広告をカットして動画をダウンロードできるからストレスなし
- 複数の動画を超高速で一括ダウンロード
- 字幕をSRTファイルとして保存あるいは動画にリミックス選択可能
StreamFab ダウンローダーは動画ダウンロードソフトですが、動画のダウンロードと同時に字幕もダウンロードできます。好みの字幕をダウンロードして、オフラインでも切り替えが可能です。それだけでなく、メタ情報を全てダウンロードできるので、動画からタイトルやあらすじまで全てをダウンロードできます。
Opensubtitles
Opensubtitles（オープンサブタイトル）は、見たい映画の字幕を検索してダウンロードできるブラウザツールです。海外サイトなので英語で検索する必要がありますが、簡単にダウンロードできます。サイトを開くと検索窓が表示されているので、映画タイトルを入力して好きな字幕をダウンロードしましょう。実際にダウンロードした人のコメントなどもあるので、字幕のクオリティ確認もできます。
Subscene
Subsceneは無料で字幕ファイルをダウンロードできるサイトです。海外映画だけでなく、邦画やアニメなどの字幕ファイルも用意されているのが便利。ただ、日本語は少なめなので注意しましょう。ちなみにSubsceneには便利なシステムとして、まだ用意されていない字幕ファイルをリクエストできます。欲しい字幕ファイルがどこにもない場合は使ってみてもいいでしょう。
TVsubtitles
TVsubtitlesは無料で字幕ダウンロードができるサイトです。約3000もの様々なジャンルの字幕をダウンロードできます。もちろん最近話題のテレビ番組や映画、ドラマの字幕も用意されているので、重宝できるサイトです。ただし、TVsubtitlesでダウンロードするとzipファイルとして保存されるため、解凍しなければ使えません。
Subtitleseeker
Subtitleseekerは無料で字幕ダウンロードができるサイトです。こちらも海外のサイトなので基本的には英語表記になっていますが、Google翻訳などを使って日本語にすれば問題なく利用できます。テレビ番組と映画という2つのジャンルに分けて、それぞれ字幕を検索することができます。
Moviesubtitles
最新の映画から古い映画まであらゆる作品の字幕をダウンロードできるのがMoviesubtitlesです。大量の字幕の中から、自分が必要とする字幕をダウンロードして適用することができます。ダウンロードボタンを押すだけの簡単操作なので、英語表記でも目当ての字幕ファイルを入手できるでしょう。さらにMoviesubtitlesでは、自分でつくった字幕を簡単に共有できるシステムもあるので、公開したい人にもおすすめです。
English Subtitles for DivX Movies
English Subtitles for DivX MoviesはDivX映画の字幕をダウンロードできるサイトです。検索窓が用意されているほか、イニシャルから一覧を表示させて検索することもできます。ダウンロードしたファイルは映画と一緒にフォルダに入れるだけで適用できるので、上級者でなくても簡単に字幕映画を視聴できます。
YIFY Subtitles
YIFY Subtitlesも無料で字幕ダウンロードできるサイトです。他のサイト同様検索窓に欲しい映画タイトルなどのワードを入力して、簡単にダウンロードできます。ジャンルや言語で並び変えることもできるので、自分が本当に欲しい字幕を見つけるのに便利です。
Addic7ed
Addic7edも無料で字幕をダウンロードできる海外サイトです。Webサイトが見つかりづらいので、公式Facebookから飛ぶのがおすすめ。英語表記になっているので、英語が苦手な人には扱いづらいかも知れません。ただし、Google翻訳などもできるので、ダウンロード自体はできるでしょう。
Isubtitles
Isubtitlesは世界中の何千にも及ぶ字幕をダウンロードできるサイトです。このサイトを使えば、通常は入手できないようなニッチな言語の字幕もダウンロードできるかもしれません。他のサイトで見つからない言語がある場合は、Isubtitlesを使ってみるのがおすすめです。
Podnapisi
英語字幕のダウンロードをお探しなら、Podnapisiがおすすめです。ユニットあたりの行数と行あたりの文字数でアップロードされ、より良いSRTファイルを保証かつ提供しています。名前、年、タイプ、言語などを使用して字幕ファイルを検索することもできます。また、最近では珍しい、ダウンロードする前のファイルプレビューも可能です。
Subtitlestock
英語の字幕のダウンロードで有名なサイトですが、24以上の言語が利用可能です。国別の字幕を表示し、より早くダウンロードすることができます。高度な検索とは別に、このサイトでは、もっとも人気のあるテレビ番組や映画のダウンロードも提供しています。
Subs4Free
こちらは、英語とギリシャ語の字幕をダウンロードするため、分類されたダウンロードウェブサイトです。しかし、サイトのデータベースにアクセスするにはユーザー登録が必要です。テレビ番組や映画からファイルを選択し、ジャンル、キャスティング、リリース日、予告編、およびサイトによって収集されたその他のメタ情報を確認することが可能です。
StreamFab ダウンローダーでアニメのSRTファイルを保存する方法
ダウンロードが終わるのを待ちます。
こんな感じでMP4とSRTのファイルが保存できます。事前に設定でSRTファイル保存を設定するだけなので、簡単ですね。
まとめ
日本語字幕をダウンロードできるサイトはたくさんあります。ただし、サイトの中には日本語対応が少ないものもあるので、様々なサイトを知っておくと便利です。本記事で紹介したサイトなら確実にダウンロードできるので、ぜひブックマークしていつでも見返せるようにしておきましょう。
